Wiegenlieder im All
Jag, dvs Per-Åke, har under 20 år nära samarbetat med tonsättaren Karin Rehnqvist. Sådant sätter sina spår.
Decenniers arbete med webbplats i olika versioner, verkkommentarer, partiturutdrag och ljudexempel har betytt att jag har hört allt av Karins musik; och det är mycket, i alla upptänkliga konstmusikaliska genrer.
Ett av de finaste körstyckena hon, i mitt tycke, har komponerat är Wiegenlieder im All (Vaggvisor i världsrymden) från 2022. Svenska och tyska blandas i stämmorna, koraltexter och tonsättarens egen lyrik.
Så här låter Wiegenlieder im All med obligat svarthätta*. Sjungs här av KMH Vokalensemble.
Vila i musiken, (6,30″).
Texterna i de tre satserna
1. Nu vilar hela jorden, Die Erde ruhet stille,
och luften mörk är vorden, die Luft ist kühl und dunkel,
all världen sover sött. alle Wälder schlafen süß;
Men dig, min själ bör vaka, und du, mein Kind, sollst schlafen,
att bönens sötma smaka, alle Wolken und alle Vögel schlafen,
och i din andakt ej bli trött. Träum schön bis morgen.
Trad. Wenn die Sonne wieder scheint + Karin Rehnqvist
– Somna, somna in
2. Der Mond schwebt still in der Nacht.
Der Himmel schimmert von Sternen,
und die Planeten grüßen uns aus der Ferne.
Es leuchtet über dir.
Es schimmert über dir und mir.
3. Schlaf ein, kleines Federkind,
schlaf ein, schlaf schön.
Morgen fliegen wir mit dem Winde,
morgen fliegen wir weit hinaus;
über Berge und Flüsse,
über Städte und Kühe;
dann, ganz ohne Mühe,
sind wir wieder zuhaus’.
Schlaf ein, schlaf schön.
*) Svarthättan är 13–15 centimeter lång och har ett vingspann på 20–23 centimeter. Den väger 15–22 gram. Ovansidan är mörkgrå och undersidan ljusgrå. Den adulta hanen har en karakteristisk svart hätta medan honan har en rödbrun.
Locklätet är ett hårt smackande ”täck” som vid oro upprepas i långa serier, ibland med inslag av mer utdragna hesa ”schrää”. Sången är kraftig och högljudd och brukar beskrivas som vacker och vemodig.